Eternal Flame

Hãy khóc đi, nếu em muốn và nếu em cần một bờ vai để dựa, vậy hãy cứ bước đến bên tôi. Không êm ái như nhung, không vững vàng như bàn đá. Nhưng đủ mền để có thể làm vơi nỗi đau, đủ vững chắc để em dựa vào và khóc. Hãy khóc đi, khóc đi, đôi khi trời cũng cần những cơn mưa để làm tan đi những nắng nóng, những oi bức cho cuộc đời. Còn em, em hãy khóc trên vai tôi để xua tan những ưu phiền.

Hãy mở rộng tâm hồn của em, hãy để trái tim tôi sưởi ấm con tim em đang lạnh giá. Vì không một ngọn lửa nóng nào có thể làm tan chảy được khối băng đang ngự trị trong em, ngoài hơi ấm thương yêu nơi con tim của tôi đang giục giã. Hãy sống và hãy nhìn ra xung quanh, mặt trời trên vai em đang được thắp sáng bằng nguồn sống nơi trái tim của tôi đấy.

Đưa bàn tay của em để tôi nắm lấy nào. Hãy để tôi dắt em đi đến tận chân trời, để tôi đưa em bước lên chiếc cầu vồng bảy màu, và chỉ cho em thấy hạnh phúc đang chạy nhảy trên những cánh đồng xanh mướt phía xa xa. Người ta gọi đó là khu vườn cổ tích, khu vườn của hạnh phúc và tình yêu.

Hãy nhắm mắt lại, và đi theo tôi nhé...

Close your eyes, give me your hand , darling

Do you feel my heart beating? Do you understand? Do you feel the same? Am I only dreaming? or is this burning an eternal flame?

Hãy vững tin vào tôi, không một ai có thể làm em buồn được nữa, mỗi khi tôi đang ở bên em. Và khi tôi bảo em mở mắt ra, hãy mở từ từ thôi, thật từ từ, từ từ để khu vườn cổ tích kịp nở hoa, và chim chóc có thời gian tấu lên khúc ca tuyệt vời nhất. Như con chim hót trong bụi mật gai, chúng sẽ hót lên bài ca tuyệt vời nhất và rồi chết cho tình yêu của mình. Nhưng em đừng lo, đây là khu vườn cổ tích, nơi tình yêu sẽ sống mãi, sống mãi. Nơi sự bất tử của cuộc sống không bao giờ là mối bận tâm, người ta chỉ muốn một điều duy nhất bất tử, như ngọn lửa bất tử của tình yêu...

You belong with me

Do you feel the same? Am I only dreaming? Or is this burning an eternal flame?

(Say my name, sunshine through the rain

The whole life's so lonely and then you come and ease the pain. I don't wanna lose this

feeling....

Và này ... em. Em có muốn ở đây cùng tôi???

Lời dịch:

Ngọn lửa (tình yêu) vĩnh hằng

Hãy nhắm mắt lại
Tay trong tay nhau, người yêu hỡi
Em có thấy tình yêu đang vang lên từ trái tim anh?
Ý nghĩa của từng nhịp tim, em có hiểu?
Em có chung cảm giác sao xuyến này?
Anh chỉ đang mơ?
Hay đây chính là ngọn lửa tình yêu sáng mãi?

Người yêu ơi, anh tin những cảm giác này thật ý nghĩa
Được nhìn thấy em trong lúc em ngủ say
Em là của anh
Em có chung cảm giác sao xuyến này?
Anh chỉ đang mơ?
Hay đây chính là ngọn lửa tình yêu sáng mãi?

(Em) cất tiếng gọi anh
Như ánh dương len lỏi qua từng hạt mưa rơi trên đời anh
Anh đã rất cô đơn
Em bỗng đến và xoá nhoà những vết thâm tím
Anh không muốn khoảnh khắc hạnh phúc này trôi đi

Blog Bi Ngầu

ETERNAL FLAME / HUMAN NATURE

Close your eyes
Give me your hand,darling
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Or Am I only dreaming
It is burning an eternal flame

I believe ,it's meant to be,darling
I watch you when you are sleeping
You belong with me
Do you feel the same
Or am I only dreaming
It is burning an eternal flame

Say my name
Sun shines through the rain
A whole life,so lonely
Now you come and ease the pain
I don't wanna lose this feeling,ho oh

Close your eyes
Give me your hand,darling
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Or Am I only dreaming
It is burning an eternal flame

Close your eyes
Give me your hand,darling
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Or Am I only dreaming
It is burning an eternal flame