No Me Ames vẫn cứ ám ảnh lấy tôi bởi lời “từ chối” đến tội nghiệp của một chàng trai trước tình yêu của mình trong suốt cả bài hát.
Chàng ca sĩ Marc AnThony cùng người bạn diễn Jennifer Lopez (giờ là vợ anh) không chỉ thể hiện thành công ca khúc, mà có hóa thân thành hai nhân vật đầy ấn tượng trong bản video clip.
Tôi vẫn nhớ rõ hình ảnh khi Jennifer (trong vai cô gái) đến thăm người yêu vào lúc anh đang phải đối mặt với cái chết bởi một căn bệnh vô phương cứu chữa.
Chàng trai lặng lẽ, bối rối khi thấy sự xuất hiện bất ngờ của người yêu. Vội vã quay đi, anh nén lòng buông ra hàng loạt câu hỏi, cốt chỉ để xua đi cái cảm giác trống rỗng, ngột ngạt trong căn phòng:
-Vì sao em lại khóc?
-Em hạnh phúc vì được gặp anh đấy mà
-Nhưng sao trông em lại ủ ê đến vậy?
-Vì em thực sự đang cảm thấy cô đơn
-Vậy thì hãy nói cho anh nghe đi, sao em cứ nắm lấy tay anh thật chặt? Sao tâm trí của em cứ lơ đễnh và thảng thốt đến như thế?
Không một chút do dự, cô gái trả lời ngay và nhìn thẳng vào mắt người yêu, mặc kệ cho anh vẫn cứ trốn tránh, vẫn cứ quay lưng và một mực từ chối tình cảm của mình:
Đơn giản chỉ bởi em yêu anh rất nhiều. Đừng cố chấp và bướng bỉnh như thế nữa. Tại sao anh vẫn cứ nghi ngờ tình cảm của em. Cho dù tương lai thế nào, cho dù còn rất nhiều khó khăn đang ở phía trước, nhưng em không ngần ngại, miễn là được yêu anh, được mãi mãi ở bên anh.
Lời hát của Jennifer cứ nghẹn ngào nhưng đầy cương quyết. Đôi lúc, có cảm giác như cô rất yếu đuối, nức nở bên cạnh những câu hỏi “tại sao” của người yêu, nhưng rồi lại mạnh mẽ, cứng cỏi khi đang đứng trước nỗi tuyệt vọng của chàng, bởi cô sẵn sàng san sẻ, vỗ về anh, yêu thương anh…
Mặc kệ lời động viên của bạn gái, anh chàng ngốc nghếch vẫn cự tuyệt tình yêu vì cảm giác tội lỗi, không muốn nàng phải đau khổ vì mình.
Có lẽ bởi tâm trạng chung của những kẻ đang tuyệt vọng cùng cực trước cái chết là không muốn liên lụy đến người khác, không muốn làm tổn thương đến những người mà họ đang yêu thương hết mình. Họ muốn chối bỏ, muốn quay lưng, chẳng qua là vì tình yêu ấy mang trong mình cả biết bao những đớn đau, dằn vặt.
Hy sinh cho người mình yêu, muốn người ấy phải được hạnh phúc, đó chính là lý do để chàng trai buộc lòng phải từ bỏ thứ tình cảm chân thành nhất của mình.
-Đừng yêu anh chỉ bởi em cảm thấy tội nghiệp cho anh.
-Anh không thấy là tốt nhất chúng ta nên dành thời gian này để được ở bên nhau hay sao?
-Đừng yêu anh bởi anh biết em đang nói dối.
-Nếu anh thực sự cảm thấy em không xứng đáng với tình yêu này thì đừng yêu em nữa, hãy cứ ở đây để mặc cho ngày tháng qua đi…
Oằn mình trong cơn đau, chàng trai lại thốt lên những lời tuyệt vọng:
Đừng yêu anh nữa bởi anh đã đánh mất tất cả, bởi đó là định mệnh, là số phận, không gì cứu vãn được nữa rồi… Chúng ta dường như đã là của nhau. Anh cảm nhận được chính mình ở trong em, vậy mà…
Đừng nói như vậy nữa, điều này làm cho chúng ta cảm thấy hối tiếc. Em không muốn chôn vùi nó, chỉ muốn được cùng anh vút bay lên tận trời xanh.
Cô gái ôm chặt lấy người yêu, gợi lại cho chàng biết bao kỉ niệm, động viên chàng phải mạnh mẽ, cứng rắn và biết vượt qua mọi khó khăn.
Vào giây phút này, chàng trai như được là chính mình, được sống thật hơn với bản thân, được thổ lộ, được tâm tình, được… yếu đuối trong một khoảnh khắc chỉ có riêng hai người:
- Xin em đấy, xin em đừng rời bỏ anh. Đừng tin những điều anh vừa nói. “Đừng yêu anh nữa” chỉ là lúc anh đang tự dối lòng mình.
- Đừng có làm tim em quặn đau bởi những câu nói “Đừng yêu anh nữa” có được không?
Nhưng rồi giọng hát của chàng trai lại biến đổi, lại trở về với sự cứng rắn đến tàn nhẫn:
Xin em đấy, đừng yêu anh. Hãy cứ mặc kệ anh đi, đừng cố níu kéo như vậy nữa
Anh thừa biết là em không làm được như thế mà, bởi tình cảm của em luôn chỉ dành cho anh…
Bài hát kết thúc bằng câu hát No me ames (Đừng yêu anh!) đầy tuyệt vọng, cứ nhắc đi nhắc lại, ám ảnh trên suốt dọc con đường từ nghĩa trang.
Tình yêu chân thật có thể hy sinh cho nhau, sống chết vì nhau, nhưng cứ càng nghe bài hát, tôi vẫn có cảm giác cay đắng, ức nghẹn trong cổ họng.
Bất giác, bỗng nhớ về một câu “triết lý” đã từng đọc được ở đâu đó: Đừng hy sinh cho nhau quá nhiều vì cứ ngỡ người kia cần được như vậy. Đôi khi, những hy sinh như thế chỉ khiến cho người khác thêm đau lòng và nhức nhối mà thôi…
Tình yêu luôn cần được chia sẻ và cảm thông, chứ không phải là cảm giác buộc phải một mình gánh chịu.
Được như thế, ấy mới là hạnh phúc…
Chàng ca sĩ Marc AnThony cùng người bạn diễn Jennifer Lopez (giờ là vợ anh) không chỉ thể hiện thành công ca khúc, mà có hóa thân thành hai nhân vật đầy ấn tượng trong bản video clip.
Tôi vẫn nhớ rõ hình ảnh khi Jennifer (trong vai cô gái) đến thăm người yêu vào lúc anh đang phải đối mặt với cái chết bởi một căn bệnh vô phương cứu chữa.
Chàng trai lặng lẽ, bối rối khi thấy sự xuất hiện bất ngờ của người yêu. Vội vã quay đi, anh nén lòng buông ra hàng loạt câu hỏi, cốt chỉ để xua đi cái cảm giác trống rỗng, ngột ngạt trong căn phòng:
-Vì sao em lại khóc?
-Em hạnh phúc vì được gặp anh đấy mà
-Nhưng sao trông em lại ủ ê đến vậy?
-Vì em thực sự đang cảm thấy cô đơn
-Vậy thì hãy nói cho anh nghe đi, sao em cứ nắm lấy tay anh thật chặt? Sao tâm trí của em cứ lơ đễnh và thảng thốt đến như thế?
Không một chút do dự, cô gái trả lời ngay và nhìn thẳng vào mắt người yêu, mặc kệ cho anh vẫn cứ trốn tránh, vẫn cứ quay lưng và một mực từ chối tình cảm của mình:
Đơn giản chỉ bởi em yêu anh rất nhiều. Đừng cố chấp và bướng bỉnh như thế nữa. Tại sao anh vẫn cứ nghi ngờ tình cảm của em. Cho dù tương lai thế nào, cho dù còn rất nhiều khó khăn đang ở phía trước, nhưng em không ngần ngại, miễn là được yêu anh, được mãi mãi ở bên anh.
Lời hát của Jennifer cứ nghẹn ngào nhưng đầy cương quyết. Đôi lúc, có cảm giác như cô rất yếu đuối, nức nở bên cạnh những câu hỏi “tại sao” của người yêu, nhưng rồi lại mạnh mẽ, cứng cỏi khi đang đứng trước nỗi tuyệt vọng của chàng, bởi cô sẵn sàng san sẻ, vỗ về anh, yêu thương anh…
Mặc kệ lời động viên của bạn gái, anh chàng ngốc nghếch vẫn cự tuyệt tình yêu vì cảm giác tội lỗi, không muốn nàng phải đau khổ vì mình.
Có lẽ bởi tâm trạng chung của những kẻ đang tuyệt vọng cùng cực trước cái chết là không muốn liên lụy đến người khác, không muốn làm tổn thương đến những người mà họ đang yêu thương hết mình. Họ muốn chối bỏ, muốn quay lưng, chẳng qua là vì tình yêu ấy mang trong mình cả biết bao những đớn đau, dằn vặt.
Hy sinh cho người mình yêu, muốn người ấy phải được hạnh phúc, đó chính là lý do để chàng trai buộc lòng phải từ bỏ thứ tình cảm chân thành nhất của mình.
-Đừng yêu anh chỉ bởi em cảm thấy tội nghiệp cho anh.
-Anh không thấy là tốt nhất chúng ta nên dành thời gian này để được ở bên nhau hay sao?
-Đừng yêu anh bởi anh biết em đang nói dối.
-Nếu anh thực sự cảm thấy em không xứng đáng với tình yêu này thì đừng yêu em nữa, hãy cứ ở đây để mặc cho ngày tháng qua đi…
Oằn mình trong cơn đau, chàng trai lại thốt lên những lời tuyệt vọng:
Đừng yêu anh nữa bởi anh đã đánh mất tất cả, bởi đó là định mệnh, là số phận, không gì cứu vãn được nữa rồi… Chúng ta dường như đã là của nhau. Anh cảm nhận được chính mình ở trong em, vậy mà…
Đừng nói như vậy nữa, điều này làm cho chúng ta cảm thấy hối tiếc. Em không muốn chôn vùi nó, chỉ muốn được cùng anh vút bay lên tận trời xanh.
Cô gái ôm chặt lấy người yêu, gợi lại cho chàng biết bao kỉ niệm, động viên chàng phải mạnh mẽ, cứng rắn và biết vượt qua mọi khó khăn.
Vào giây phút này, chàng trai như được là chính mình, được sống thật hơn với bản thân, được thổ lộ, được tâm tình, được… yếu đuối trong một khoảnh khắc chỉ có riêng hai người:
- Xin em đấy, xin em đừng rời bỏ anh. Đừng tin những điều anh vừa nói. “Đừng yêu anh nữa” chỉ là lúc anh đang tự dối lòng mình.
- Đừng có làm tim em quặn đau bởi những câu nói “Đừng yêu anh nữa” có được không?
Nhưng rồi giọng hát của chàng trai lại biến đổi, lại trở về với sự cứng rắn đến tàn nhẫn:
Xin em đấy, đừng yêu anh. Hãy cứ mặc kệ anh đi, đừng cố níu kéo như vậy nữa
Anh thừa biết là em không làm được như thế mà, bởi tình cảm của em luôn chỉ dành cho anh…
Bài hát kết thúc bằng câu hát No me ames (Đừng yêu anh!) đầy tuyệt vọng, cứ nhắc đi nhắc lại, ám ảnh trên suốt dọc con đường từ nghĩa trang.
Tình yêu chân thật có thể hy sinh cho nhau, sống chết vì nhau, nhưng cứ càng nghe bài hát, tôi vẫn có cảm giác cay đắng, ức nghẹn trong cổ họng.
Bất giác, bỗng nhớ về một câu “triết lý” đã từng đọc được ở đâu đó: Đừng hy sinh cho nhau quá nhiều vì cứ ngỡ người kia cần được như vậy. Đôi khi, những hy sinh như thế chỉ khiến cho người khác thêm đau lòng và nhức nhối mà thôi…
Tình yêu luôn cần được chia sẻ và cảm thông, chứ không phải là cảm giác buộc phải một mình gánh chịu.
Được như thế, ấy mới là hạnh phúc…
Tuanvietnam
No Me Ames
Artist: Marc AnThony & Jennifer Lopez
Dime porque lloras
de felicidad
y porque te ahogas
por la soledad
di porque me tomas
fuerte asi, mis manos
y tus pensamientos
te van llevando
Yo te quiero tanto
y porque sera
loco testarudo
no lo dudes mas
aunque en el futuro
haya un muro enorme
yo no tengo miedo
quiero enamorarme==========quiero enamorarTE
No me ames
porque pienses
que parezco diferente
tu no piensas que es lo justo
ver pasar el tiempo juntos
No me ames
que comprendo
la mentira que seria
Si tu amor no merezco
no me ames
mas quedate otro dia
No me ames
porque estoy perdido
porque cambie el mundo
porque es el destino
porque no se puede
somos un espejo
y tu asi serias
lo que yo de mi reflejo
No me ames
para estar muriendo
dentro de una guerra
llena de arrepentimientos
No me ames
para estar en tierra
quiero alzar el vuelo
con tu gran amor
por el azul del cielo
No se que decirte
esa es la verdad
si la gente quiere
sabe lastimar
Tu y yo partiremos
ellos no se mueven
pero en este cielo
sola no me dejes
No me dejes, no me dejes
no me eschuches
si te digo "no me ames"
no me dejes, no desarmes
mi corazon con ese "no me ames"
No me ames, te lo ruego
mi amargura dejame
sabes bien, que no puedo
que es inutil
que siempre te amare
No me ames
pues te hare sufrir
con este corazon que
se lleno de mil inviernos
no me ames
para asi olvidarte
de tus dias grises
quiero que me ames
solo por amarme
No me ames
tu y yo volaremos
uno con el otro
y seguiremos siempre juntos
este amor es como el sol que sale
tras de la tormenta
como dos cometas
en la misma estela
No me ames
No me ames
No me ames
No, no me ames
No me ames
No me ames
No me ames
Marc:
Tell me why are you crying?
Jennifer:
From happiness.
Marc:
And why are you so choked up?
Jennifer:
Because of loneliness
Marc:
Tell me why are you holding
my hands so tight
And your thoughts seem to carry you away
Jennifer:
I love you so much!
Marc:
And why is that?
Jennifer:
Don't be so crazy and stubborn
Stop doubting me!
Even if the future holds a vast emptiness for me
I'm not afraid
I just want to love you
Marc:
Don't love me
because you think I seem different
Jennifer:
You don't think it's right for us
to spend this time together?
Marc:
Don't love me because I know
what a lie it would be!
Jennifer:
If you don't think I deserve your love
then don't love me
Just stay another day here...
Marc:
Don't love me because I'm lost
because I change the world
because it's destiny
because this is impossible
We are like a mirror image of each other
And you would become what I am.
Jennifer:
Don't love me to be dying
in a war of regret
Don't love me to remain tied to the ground
I want to soar with your love
through the blue sky
Marc:
I don't know what to say
That's the truth
When people want to
they can really hurt you
Jennifer:
When you and I part
they will remain unmoved
But now, in this big sky
don't leave me all alone
Marc:
Don't leave me...don't leave me
Don't listen when I say "Don't love me"
Jennifer:
Don't leave me
Stop breaking my heart with that
"Don't love me"
Marc:
Don't love me, I'm begging you
Leave me with my bitterness
Jennifer:
You know very well I can't do that
That it's useless,
That I'll always love you
Marc:
Don't love me
I'll only make you suffer
with this heart that is full of a thousand winters
Jennifer:
Don't love me
to forget your sad grey days
I want you to love me
because you love me
Marc:
Don't love me
You and I will soar with each other
and continue together forever
Jennifer:
This love is like the sun
that comes out after a terrible storm
Both:
Like two comets in the same galaxy
Marc:
Don't love me
Jennifer:
Don't love me
Marc:
Don't love me,,,
Artist: Marc AnThony & Jennifer Lopez
Dime porque lloras
de felicidad
y porque te ahogas
por la soledad
di porque me tomas
fuerte asi, mis manos
y tus pensamientos
te van llevando
Yo te quiero tanto
y porque sera
loco testarudo
no lo dudes mas
aunque en el futuro
haya un muro enorme
yo no tengo miedo
quiero enamorarme==========quiero enamorarTE
No me ames
porque pienses
que parezco diferente
tu no piensas que es lo justo
ver pasar el tiempo juntos
No me ames
que comprendo
la mentira que seria
Si tu amor no merezco
no me ames
mas quedate otro dia
No me ames
porque estoy perdido
porque cambie el mundo
porque es el destino
porque no se puede
somos un espejo
y tu asi serias
lo que yo de mi reflejo
No me ames
para estar muriendo
dentro de una guerra
llena de arrepentimientos
No me ames
para estar en tierra
quiero alzar el vuelo
con tu gran amor
por el azul del cielo
No se que decirte
esa es la verdad
si la gente quiere
sabe lastimar
Tu y yo partiremos
ellos no se mueven
pero en este cielo
sola no me dejes
No me dejes, no me dejes
no me eschuches
si te digo "no me ames"
no me dejes, no desarmes
mi corazon con ese "no me ames"
No me ames, te lo ruego
mi amargura dejame
sabes bien, que no puedo
que es inutil
que siempre te amare
No me ames
pues te hare sufrir
con este corazon que
se lleno de mil inviernos
no me ames
para asi olvidarte
de tus dias grises
quiero que me ames
solo por amarme
No me ames
tu y yo volaremos
uno con el otro
y seguiremos siempre juntos
este amor es como el sol que sale
tras de la tormenta
como dos cometas
en la misma estela
No me ames
No me ames
No me ames
No, no me ames
No me ames
No me ames
No me ames
Marc:
Tell me why are you crying?
Jennifer:
From happiness.
Marc:
And why are you so choked up?
Jennifer:
Because of loneliness
Marc:
Tell me why are you holding
my hands so tight
And your thoughts seem to carry you away
Jennifer:
I love you so much!
Marc:
And why is that?
Jennifer:
Don't be so crazy and stubborn
Stop doubting me!
Even if the future holds a vast emptiness for me
I'm not afraid
I just want to love you
Marc:
Don't love me
because you think I seem different
Jennifer:
You don't think it's right for us
to spend this time together?
Marc:
Don't love me because I know
what a lie it would be!
Jennifer:
If you don't think I deserve your love
then don't love me
Just stay another day here...
Marc:
Don't love me because I'm lost
because I change the world
because it's destiny
because this is impossible
We are like a mirror image of each other
And you would become what I am.
Jennifer:
Don't love me to be dying
in a war of regret
Don't love me to remain tied to the ground
I want to soar with your love
through the blue sky
Marc:
I don't know what to say
That's the truth
When people want to
they can really hurt you
Jennifer:
When you and I part
they will remain unmoved
But now, in this big sky
don't leave me all alone
Marc:
Don't leave me...don't leave me
Don't listen when I say "Don't love me"
Jennifer:
Don't leave me
Stop breaking my heart with that
"Don't love me"
Marc:
Don't love me, I'm begging you
Leave me with my bitterness
Jennifer:
You know very well I can't do that
That it's useless,
That I'll always love you
Marc:
Don't love me
I'll only make you suffer
with this heart that is full of a thousand winters
Jennifer:
Don't love me
to forget your sad grey days
I want you to love me
because you love me
Marc:
Don't love me
You and I will soar with each other
and continue together forever
Jennifer:
This love is like the sun
that comes out after a terrible storm
Both:
Like two comets in the same galaxy
Marc:
Don't love me
Jennifer:
Don't love me
Marc:
Don't love me,,,
Social Link