How Can I Not Love You

Bài hát How Can I Not Love You của ca sĩ Joy Enriquez là một bài hát mình rất thích. Một người bạn đã gửi cho mình và nói rằng bài hát này rất tuyệt vời, từ phần giai điệu cho đến ca từ...Và mình đã bị chinh phục hoàn toàn khi nghe bài hát này.Ở thời điểm đó, nó dường là tất cả những gì mình muốn nói, rất giống với tâm trạng của mình và đó là khoảng thời gian mà gần như ngày nào mình cũng nghe bài hát đó vài lần .



Cảm nhận của một bạn gái "dấu tên" :

Cannot touch...cannot hold...cannot be together
Cannot love...cannot kiss....cannot love each other :no: :no:

Em nghĩ bài này họ viết cho em và anh đó Big Wink ...Mình thật sự không được những điều này ...Không chạm đựơc tới anh, không được ở cạnh anh, không được hôn anh, không yêu nhau...Rất cả như là một cực hình đối với em

...Must be strong and we must let go
Cannot say what our hearts must know....

Em luôn cố gắng mạnh mẽ trước anh...Em giữ lòng mình không để nói ra những gì con tim em muốn ....Dù cho anh sẽ giận và buồn em cũng sẽ không nói ra...Nhưng hình như anh đã hiểu được em “In love”

Cannot dream...cannot share sweet and tender moments
Cannot feel how we feel, must pretend it's over
Must be brave and we must go on, must not say
What we've known all along

Cảm nhận của bạn Phương Lan Trang:

Em thấy đau khi phải tự mình dập tắt những mơ ước của mình...Phải huỷ bỏ những hy vọng thật nhỏ bé của em ....Bởi vì em không được quyền nghĩ tới anh .... Thời gian sẽ cuốn trôi đi tất cả ....rồi đây em sẽ chỉ còn lại mình em

How can I not love you
What do I tell my heart
When do I not want you here in my arms
How does one walks away
From all of the memories
How do I not miss you when you are gone
How can I not love you
When you are gone

Những kỉ niệm của hai đứa mình như hư ảo mà thôi nhưng sao em vẫn nhớ....làm sao em có thể quên được anh? Làm sao em không yêu anh khi anh không còn bên em nữa ?

Anh ơi : Có lẽ bây giờ em chính xác là người mất hồn rồ, phải không anh? Em không ý thức được mình đang làm gì nữa, cũng không ý thức được là mình đang viết cái gì nữa .. Anh là người duy nhất hiểu em trong cái thế giới cả tỷ người này và anh biết hơn ai hết em là người mạnh mẽ, mạnh mẽ đến lạnh lùng.

Thế nhưng bây giờ, con người mạnh mẽ của anh lần đầu tiên biết đến thế nào là sự tồn tại. Chỉ tồn tại thôi mà không sống.Giờ đây tâm hồn của em không còn nữa, sức sống của em cũng "tạm thời" không còn nữa. Hai đứa mình đều tin chắc rằng, mọi chuyện rồi sẽ qua thôi, rằng biết đâu sẽ như lần trước…

Tất nhiên là em vẫn sẽ sống, sẽ sống tốt (thậm chí sống tốt hơn cả anh nữa ) nhưng cuộc sống đó sẽ như thế nào khi không có anh, em cũng không biết nữa. Em không biết, em không chắc anh ơi... (em đau đầu quá, em lại bị đau đầu như mọi khi rồi anh, nhưng giờ đây không còn anh, không còn người để lo lắng cho em nữa).

Mỗi lần nghe bài hát này em lại khóc, anh biết không ... khóc vì tất cả, cả niềm vui, nỗi buồn, cả hạnh phúc, khổ đau và những gì mình đã trải qua...
And my memories ....... my memories (trí nhớ của em vẫn chưa phục chút nào anh à) nhưng chắc chắn dù mọi thứ trong nó đều trở nên mờ nhạt thì vẫn có hình ảnh của anh, rất rõ ràng, rất đẹp trong tâm trí em.

Phải rồi, anh biết không, ai xem hình của mình cũng đều khen anh đẹp hết, đẹp như..... cầu thủ bóng đá (P nhìn hình anh cười tươi.......anh yên tâm, không phải như Ronaldinho đâu :kiss_: ).....

And my memories'd always be showed you by my side, in my fantasy U're holding me so tight, always and always.......


Em đang nghe thấy gì đây? Em không biết: . Anh ơi, em phải làm sao? Hãy nói cho em biết em phải làm sao đây anh? Em yêu anh, yêu hơn cả bản thân mình và em biết anh cũng yêu em......Vậy tại sao mình lại không thể bên nhau? Giờ đây em chỉ còn lại một mình, không có anh thương em nữa. Anh là người thương em nhất trên đời này. Anh biết rằng vì yêu anh, em sẽ cố gắng hết sức mình, khó khăn nào em cũng sẽ vượt qua. chỉ cần có thể yêu anh và một ngày nào đó được bên anh.....Em không ngại khổ, không ngại cực (điều này anh biết rõ mà) ... Vậy sao lại bỏ em lại một mình vậy anh ơi .

Anh có nhớ anh đã nói em là em phải luôn yêu anh, rằng

"No matter how U've made me cry, I'll still love you with all my remaining tears" không? How can I stop these tears? How can I?
...... It's been so long I'm missing U .........
....... U're always on my mind..................
...... In my fantasy, U're holding me so tight......

Must be brave and I must be strong
Cannot say what I no longer long

Em sẽ phải mạnh mẽ đúng không anh? Em sẽ không được khóc...Em sẽ mạnh mẽ, em sẽ không khóc, em cũng sẽ không buồn, em sẽ sống thật tốt, sẽ thực hiện những ước mơ của mình...Nhưng làm sao em có thể không yêu anh nữa, không nhớ anh nữa khi anh bỏ em lại một mình và ra đi ...

From: Vietnamnet

How Can I Not Love You
Artist: Joy Enriquez

Cannot touch, Cannot hold, Cannot be together
Cannot love, Cannot kiss, Cannot love each other
Must be strong and we must let go
Cannot say what our hearts must know

How can I not love you
What do I tell my heart
When do I not want you here in my arms
How does one walks away
From all of the memories
How do I not miss you when you are gone

Cannot trip, Cannot share sweet and tender moments
Cannot feel how we feel, Must pretend it's over
Must be brave and we must go on, Must not say
What we no longer long

How can I not love you

Must be brave and we must be strong
Cannot say what we no longer long

How can I not love you
When you are gone.
........................

Lời dịch

Không thể chạm vào em
Không thể ôm em vào lòng
Không thể luôn ở cùng với em
Không thể yêu
Không thể trao em nụ hôn
Không thể có được bất kì ai nữa

Chúng ta phải mạnh mẽ và phải để tất cả trôi đi
Không thể nói rằng trái tim ta phải hiểu những điều gì

Làm sao anh có thể không yêu em
Anh phải thổn thức với trái tim những gì
Chẳng khi nào anh lại không muốn có em
Nằm gọn gàng trong vòng tay của anh
Làm sao một điệu van duyên dáng có thể biến mất
Từ trong tất cả các ngăn của kí ức
Làm sao anh có thể không nhớ em?
Khi em đã bước đi xa rồi


Không thể mơ mộng
Không thể tìm sự sẻ chia
Những giây phút ngọt ngào và nhẹ nhàng đó
Không thể cảm nhận được nữa
Chúng ta đã cảm nhận như thế nào nhỉ?
Có lẽ phải giả như mọi thứ đã kết thúc

Chúng ta phải dũng cảm và phải tiếp tục bước đi
Chúng ta phải nói ra những gì chúng ta biết suốt cả thời gian dài

Làm sao anh có thể không yêu em
Anh phải thổn thức với trái tim những gì
Chẳng khi nào anh lại không muốn có em
Nằm gọn gàng trong vòng tay của anh
Làm sao một điệu van duyên dáng có thể biến mất
Từ trong tất cả các ngăn của kí ức
Làm sao anh có thể không nhớ em?
Khi em đã bước đi xa rồi.
...............