Tất cả bắt đầu từ sự xuất hiện đột ngột .. làm tan biến đi núi tuyết và sông băng .. Làm cho cảm nhận run sợ trong không khí ấm áp. Em len lỏi vào cuộc sống làm mất đi cái trật tự mà nó vốn có ..
Có đôi lúc trầm tĩnh hàng giờ để nghe một bản nhạc ... để nhớ đến một ký ức. Đẩy hồn đi dạo cùng gió và mây ... bầu trời xám ngắt nó mất đi màu thiên thanh mà em với tôi từng vẽ ... cái biểu cảm cũng tan dần theo khoảng lặng của không gian xa cách. Từng hạt mưa như đang nhảy múa và hòa những bản nhạc trong trái tim nghe thật xót xa ...
Những tiếng nấc như reo hò ... như muốn thốt lên tiếng nói của con tim ... Hãy để tôi được ôm ấp tình yêu của em trong một khoảng khắc bình yên nào đó ... hãy để tôi cố gắng hết sức mình xây dựng lên hạnh phúc của hai ta. Rồi một ngày nào đó ... Những mảnh sáng tan vỡ, lôi cuốn trong bóng tối sâu thẳm một cách tuyệt đối. Cho dù sinh mạng tôi chẵng còn lại bao nhiêu thời gian... Hãy để cho tôi yêu em, chứng minh rằng thế giới này có kỳ tích ...
Tôi bằng lòng từ bỏ tất cả để đi ... đến ... một nơi có hạnh phúc của hai ta .
Em àh ! ... những việc đã qua chẳng ai có thể gạt bỏ được ... Trong ký ức kiên cường vẫn như những cơn ác mộng không thể tỉnh được ...
Rồi em sẽ cảm nhận được những giọt nước mắt của tôi từ từ đồng hành với những quyết định sai lầm . Em ... sẽ tha thứ ... phải vậy không?? Sẽ tha thứ những bướng bỉnh, những than trách ... Rồi ngày mai của tôi sẽ có cầu vồng bảy sắc thay vào những cơn mưa làm tim đau buốt. Tôi tin tưởng như thế.
就让我爱你没有了自己
hãy để cho tôi yêu em, đến nỗi quên mất cả bản thân...
Hạnh phúc ở rất xa với tầm kiểm soát của hai ta ... Nhưng chúng ta sẽ cùng dìu nhau đến ..
下一个世纪让我爱你……
Có đôi lúc trầm tĩnh hàng giờ để nghe một bản nhạc ... để nhớ đến một ký ức. Đẩy hồn đi dạo cùng gió và mây ... bầu trời xám ngắt nó mất đi màu thiên thanh mà em với tôi từng vẽ ... cái biểu cảm cũng tan dần theo khoảng lặng của không gian xa cách. Từng hạt mưa như đang nhảy múa và hòa những bản nhạc trong trái tim nghe thật xót xa ...
Những tiếng nấc như reo hò ... như muốn thốt lên tiếng nói của con tim ... Hãy để tôi được ôm ấp tình yêu của em trong một khoảng khắc bình yên nào đó ... hãy để tôi cố gắng hết sức mình xây dựng lên hạnh phúc của hai ta. Rồi một ngày nào đó ... Những mảnh sáng tan vỡ, lôi cuốn trong bóng tối sâu thẳm một cách tuyệt đối. Cho dù sinh mạng tôi chẵng còn lại bao nhiêu thời gian... Hãy để cho tôi yêu em, chứng minh rằng thế giới này có kỳ tích ...
Tôi bằng lòng từ bỏ tất cả để đi ... đến ... một nơi có hạnh phúc của hai ta .
Em àh ! ... những việc đã qua chẳng ai có thể gạt bỏ được ... Trong ký ức kiên cường vẫn như những cơn ác mộng không thể tỉnh được ...
Rồi em sẽ cảm nhận được những giọt nước mắt của tôi từ từ đồng hành với những quyết định sai lầm . Em ... sẽ tha thứ ... phải vậy không?? Sẽ tha thứ những bướng bỉnh, những than trách ... Rồi ngày mai của tôi sẽ có cầu vồng bảy sắc thay vào những cơn mưa làm tim đau buốt. Tôi tin tưởng như thế.
就让我爱你没有了自己
hãy để cho tôi yêu em, đến nỗi quên mất cả bản thân...
Hạnh phúc ở rất xa với tầm kiểm soát của hai ta ... Nhưng chúng ta sẽ cùng dìu nhau đến ..
下一个世纪让我爱你……
Bản dịch tiếng Việt:
B : một trái tim không gợn sóng, vì sự xuất hiện của anh mà mất đi sự bình lặng.
Làm chấn động trái tim đã đóng băng của em. Núi tuyết sông băng đang tan chảy.
Z : trở về đến lần đầu tiên gặp nhau. Gió đang thổi, vẫn một mình với phong cảnh đẹp này. Bầu trời màu xám vì sao lại không có biểu cảm. Trong trái tim em, mưa đang rơi.
B : hãy để cho em yêu anh, đến nỗi quên mất cả bản thân em.
Z : Những mảnh sáng tan vỡ, lôi cuốn trong bóng tối sâu thẫm một cách tuyệt đối. Cho dù sinh mạng anh chẵng còn lại bao nhiêu thời gian.
B&Z :chỉ cần ôm ấp lấy tình yêu của em (anh) trong một khoảng khắc.
B : hãy để cho em yêu anh, chứng minh rằng thế giới này có kỳ tích.
Z : một trái tim có cuồng dại hơn đi chăng nữa, từ sâu thẳm trong linh hồn anh có em.Anh bằng lòng từ bỏ cả thế giới để ra đi.
B&Z :hạnh phúc còn rất xa nhưng trái tim chúng ta vẫn bên nhau.
B: những việc đã qua đi vẫn không thể nào gạt bỏ được.
Z: trong ký ức kiên cường vẫn như những cơn ác mộng không thể tỉnh được.
B: những giọt nước mắt của em lướt qua bầu trời của anh.
Z: mưa mãi không ngừng, tim đau buốt.
Z: gió như bút vẽ đang nhìn anh. Gương mặt em đang hiện dần lên qua đầu ngọn gió.
B: trái tim em lần đầu tiên hiện lên cầu vồng bảy sắc. Đó là bởi vì anh, em tin tưởng như thế.
B&Z : cả đến thế kỷ sau, hãy để anh (em) yêu em (anh).
B : một trái tim không gợn sóng, vì sự xuất hiện của anh mà mất đi sự bình lặng.
Làm chấn động trái tim đã đóng băng của em. Núi tuyết sông băng đang tan chảy.
Z : trở về đến lần đầu tiên gặp nhau. Gió đang thổi, vẫn một mình với phong cảnh đẹp này. Bầu trời màu xám vì sao lại không có biểu cảm. Trong trái tim em, mưa đang rơi.
B : hãy để cho em yêu anh, đến nỗi quên mất cả bản thân em.
Z : Những mảnh sáng tan vỡ, lôi cuốn trong bóng tối sâu thẫm một cách tuyệt đối. Cho dù sinh mạng anh chẵng còn lại bao nhiêu thời gian.
B&Z :chỉ cần ôm ấp lấy tình yêu của em (anh) trong một khoảng khắc.
B : hãy để cho em yêu anh, chứng minh rằng thế giới này có kỳ tích.
Z : một trái tim có cuồng dại hơn đi chăng nữa, từ sâu thẳm trong linh hồn anh có em.Anh bằng lòng từ bỏ cả thế giới để ra đi.
B&Z :hạnh phúc còn rất xa nhưng trái tim chúng ta vẫn bên nhau.
B: những việc đã qua đi vẫn không thể nào gạt bỏ được.
Z: trong ký ức kiên cường vẫn như những cơn ác mộng không thể tỉnh được.
B: những giọt nước mắt của em lướt qua bầu trời của anh.
Z: mưa mãi không ngừng, tim đau buốt.
Z: gió như bút vẽ đang nhìn anh. Gương mặt em đang hiện dần lên qua đầu ngọn gió.
B: trái tim em lần đầu tiên hiện lên cầu vồng bảy sắc. Đó là bởi vì anh, em tin tưởng như thế.
B&Z : cả đến thế kỷ sau, hãy để anh (em) yêu em (anh).
From: Vietnamcayda
歌曲：let me love you(中英对照赏析版)
歌手：mario
Mario - Let me love you 马里奥 - 让我爱你
Translated by NightFir
Mmmm ..... Mmmmm.... Yeah....Mmmmm....Yeah, Yeah, Yeah
Mmmm...Yeah....Mmmm..... Yeah, Yeah
Baby I just don't get it
宝贝，我实在难以捉摸。
Do you enjoy being hurt?
难道你愿意被人伤害？
I know you smelled the perfume, the make-up on his shirt
我知道你所嗅到的香味，在他衬衣上残留。
You don't believe his stories
你不相信他的解释。
You know that they're all lies
那全是无义的谎言。
Bad as you are ,you stick around and I just don't know why
你越陷越深，而我却不知其因。
If I was ya man (baby you)
如果我是那个男人（宝贝）
Never worry bout (what I do)
我会不让你担心（我所做）
I'd be coming home (back to you)
我会回家（到你身边）
Every night, doin' you right
每一夜，陪你渡过。
You're the type of woman (deserves good thangs)
你是那样一个女人（应受深爱）
Fist full of diamonds (hand full of rings)
手上戴着美丽的钻石（指上套着耀目的戒指）
Baby you're a star (I just want to show you,you are)
宝贝你是一位明星（我只想展现你在我心中的地位）
You should let me love you
你应让我爱你。
Let me be the one to give you everything you want and need
让我给予你你所需要的一切，
Baby good love and protection
真正的爱与保护。
Make me your selection
让我成为你所选择。
Show you the way love's supposed to be
展现给你爱的真正意义。
Baby you should let me love you, love you, love you
宝贝，你应让我爱你......
Listen 听
Your true beauty's description looks so good that it hurts
你的样貌那样美好（他却不及）
You're a dime plus ninety-nine and it's a shame
你是那样十全十美（他却可耻）
Don't even know what you're worth
你尚不知你的价值。
Everywhere you go they stop and stare
你去到哪里，人们都会驻足而视。
Cause you're bad and it shows
只因你是那样美好。
From your head to your toes, Out of control, baby you know
欣赏你的身形，失去控制。宝贝，那是我所知。
If I was ya man (baby you)
如果我是那个男人（宝贝）
Never worry bout (what I do)
我会不让你担心（我所做）
I'd be coming home (back to you)
我会回家（到你身边）
Every night doin' you right
每一夜，陪你渡过。
You're the type of woman (deserves good thangs)
你是那样一个女人（应受深爱）
Fist full of diamonds (hand full of rings)
手上戴着美丽的钻石（指上套着耀目的戒指）
Baby you're a star (I just want to show you, you are)
宝贝你是一位明星（我只想展现你在我心中的地位）
You should let me love you
你应让我爱你。
Let me be the one to give you everything you want and need
让我给予你你所需要的一切，
Ooh Baby good love and protection
真正的爱与保护。
Make me your selection
让我成为你所选择。
Show you the way love's supposed to be
展现给你爱的真正意义。
Baby you should let me....
宝贝，你应让我爱你......
You deserve better girl (you know you deserve better)
你是那样美好的女孩（你知道你的确美好）
We should be together girl (baby)
我们应该在一起（宝贝）
With me and you it's whatever girl, hey!
陪着我，不管发生何事，嘿！
So can we make this thing ours?
让这些都成为我们的现实。
You should let me love you
你应让我爱你。
Let me be the one to give you everything you want and need
让我给予你你所需要的一切，
Baby good love and protection
真正的爱与保护。
Make me your selection
让我成为你所选择。
Show you the way love's supposed to be
展现给你爱的真正意义。
You should let me love you
你应让我爱你。
Let me be the one to give you everything you want and need
让我给予你你所需要的一切，
Baby good love and protection
真正的爱与保护。
Make me your selection
让我成为你所选择。
Show you the way love's supposed to be
展现给你爱的真正意义。
You should let me love you
你应让我爱你。
Let me be the one to give you everything you want and need
让我给予你你所需要的一切，
Baby good love and protection
真正的爱与保护。
Make me your selection
让我成为你所选择。
Show you the way love's supposed to be
展现给你爱的真正意义。
Let me love you that's all you need baby
让我爱你，那是你仅需做的，宝贝。
==========End==========
From: E-mail:NorwegianBF@mail.china.com
Post a Comment
Post a Comment