Lâu rồi mới có một ca khúc khiến anh suy nghĩ nhiều như thế. Ngồi lặng lẽ.... anh nghe một mình, hát một mình.. nghĩ vu vơ một mình... và rồi.... cũng quyết định một mình. Ta đã xa nhau tự bao giờ...???. Phút giây yêu thương xa xưa chỉ còn là kỉ niệm đẹp, nỗi đau ám ảnh bao lâu chỉ còn là kí ức. Và.. trong giây phút này đây, mỗi chúng ta đứng trên một con đường, ngóng trông về nhau như một người bạn. Để rồi... có những lúc tim chợt nhói lên về một miền dĩ vãng, như lúc này, khi anh đang nghe "Now And Then"
The past is so familiar
But that's why you couldn't stay
Too many ghosts, too many haunted dreams
Beside you were built to find your own way...
Quá khứ thân thương ngày nào
Lại chính là lý do khiến em không thể ở lại
Quá nhiều ám ảnh và ảo mộng
Và em được sinh ra để tiến bước trên con đường của chính mình
Em ra đi, anh cũng ra đi, mỗi người một hướng... hệt như hai đường thẳng song song không một phút nào gặp lại nhau. Nhưng anh biết, con đường mai này em bước là con đường tốt. Anh vẫn mong & hi vọng điều đó đến với em bằng tất cả tình yêu anh đã dành cho em. Nhưng, dù sao, mọi thứ cũng đã là quá khứ, đã trôi xa hết rồi, phải không em?
But after all these years, I thought we'd still hold on
But when I reach for you and search your eyes
I see you've already gone...
That's OK
I'll be fine
Sau bao năm bên nhau, anh những tưởng đôi ta vẫn mặn nồng
Nhưng khi anh tìm đến em và tìm kiếm đôi mắt em
Anh nhận ra rằng em đã đi
Được thôi
Anh sẽ ổn
Anh từng nói rằng "nếu trong cuộc đời này có một thứ không bao giờ thay đổi đó là sự thay đổi". Chẳng biết em hiểu được điều đó bao nhiêu nhỉ? Cũng giống như vậy, em cũng thay đổi và anh cũng thế. Khi mới yêu, ai cũng lí tưởng một giấc mơ, nhưng nào ai biết những giấc mơ đó chỉ là ảo mộng. Ai cũng mơ ước một ngày mai ấm nồng. Nhưng có biết được đâu, đường đời sóng gió, đường tình trắc trở...và..giấc mơ chia hai....! Giờ đây, khi anh cầu mong tìm thấy một chút gì nồng ấm còn sót lại. Nhưng... còn lại một vỏ bọc của sự nồng ấm. Bởi, em đã đi xa khỏi nơi ấy từ rất lâu rồi... Được thôi.... mọi thứ đã thay đổi, anh cũng sẽ đổi thay theo để thích nghi với hoàn cảnh, để mình không bị bỏ rơi lại phía sau. Và... cuối cùng....
I've got myself, I'll heal in time
But when you leave just remember what we had...
Anh đã tìm lại được chính mình, và anh sẽ bình phục theo thời gian
Nhưng khi em rời xa, hãy nhớ đến những gì chúng ta từng có...
Vết thương rồi lành lại, nỗi đau sẽ nguôi ngoai. Theo thời gian, mọi thứ sẽ bình phục. (hoặc theo thời gian... mọi thứ sẽ ko còn) Thời gian... thật đáng sợ !
Trên con đường xa, mong em hãy lưu giữ một chút gì về anh, dù nhỏ, dù ít... cũng xin ghi dấu lại. Đừng quên, đừng rửa sạch, đừng chối từ như những vết bụi mờ đáng phải gột rửa.. nhé em !
There's more to life than just you
I may cry but I'll make it through
And I know that the sun will shine again
Though I may think of you now and then...
Trong cuộc sống vẫn còn nhiều thứ quan trọng hơn em
Anh có thể khóc nhưng anh sẽ vượt qua được
Và anh biết mặt trời sẽ lại tỏa sáng
Dù có thể một lúc nào đó anh vẫn nghĩ về em
Cuộc sống không giản đơn chỉ là một màu xanh như cái thuở mới bước vào đời anh từng nghĩ. Những vết lấm tấm đen bôi lên cái khung màu xanh đó khiến anh phải chấp nhận sự thật: Cuộc sống muôn màu! Sẽ còn nhiều khó khăn phía trước chờ đợi anh hơn là những nỗi đau trước mắt và ngày qua mà anh phải chịu. Anh cần phải mạnh mẽ hơn nữa. Chắc rồi một ngày nào đó, anh sẽ rơi nước mắt... Chắc hẳn! Nhưng, không có mùa đông nào kéo dài quanh năm suốt tháng. Thế nên, cũng không có nỗi đau nào tồn tại suốt cả đời người.
Và... biết đâu một lúc nào đó trong vô thức, anh sẽ gọi tên em ....
Can't do a thing with ashes
But throw them to the wind...
Though this heart may be in pieces now
You know I'll build it up again and…
I'll come back stronger than I ever did before
Just don't turn around when you walk out that door...
That's OK
I'll be fine
Không thể làm gì được với bụi bẩn
Nhưng hãy để gió cuốn chúng đi
Trái tim anh có thể tan thành từng mảnh
Nhưng em biết là anh sẽ gắn liền lại
Anh sẽ trở lại mạnh mẽ hơn anh trước đây
Chỉ mong em ra đi đừng quay trở lại
Được thôi
Anh sẽ ổn
Không thể thổi bùng một đám lửa từ những tàn tro, em biết rõ điều đó mà. Thế thì anh sẽ đứng đây, khoanh tay... lặng lẽ nhìn gió cuốn xa, cuốn sạch mọi thứ. Dù anh đau, đau rất nhiều.. nhưng rồi mọi thứ sẽ qua. Có thể giờ đây anh đang dừng lại, nhưng rồi sẽ đứng dậy và tiếp tục bước đi, nghênh mặt chờ đón những khó khăn sắp tới. Sẽ mạnh mẽ hơn quá khứ, sẽ kiên cường hơn bây giờ... Và sẽ không vấp ngã khi gặp lại những nỗi đau như hôm nay.
I've got myself, I'll heal in time...
but when you leave just remember what we had...
There's more to life than just you
I may cry but I'll make it through
And even though our stories at the end
I still may think of you now and then...
Anh đã tìm lại được chính mình và anh sẽ bình phục theo thời gian
Nhưng khi rời đi em hãy nhớ về những gì chúng ta đã có
Có những điều trong cuộc sống còn quan trọng hơn em
Anh có thể khóc nhưng anh sẽ vượt qua được
Và thậm chí khi chuyện của chúng ta kết thúc
Thì một lúc nào đó anh vẫn nghĩ về em
Một ngày nào đó, biết đâu anh sẽ gọi tên em, quá khứ yêu thương! Chúng ta không cô đơn. Chúng ta vẫn đi cùng nhau.... nhưng... chỉ là... hai đường thẳng không bao giờ gặp được nhau - Phải rồi, hai đường thẳng song song. Một khoảnh khắc nào đó, anh sẽ vẫn nghĩ về em
Quá khứ, xin giã từ !
The past is so familiar
But that's why you couldn't stay
Too many ghosts, too many haunted dreams
Beside you were built to find your own way...
Quá khứ thân thương ngày nào
Lại chính là lý do khiến em không thể ở lại
Quá nhiều ám ảnh và ảo mộng
Và em được sinh ra để tiến bước trên con đường của chính mình
Em ra đi, anh cũng ra đi, mỗi người một hướng... hệt như hai đường thẳng song song không một phút nào gặp lại nhau. Nhưng anh biết, con đường mai này em bước là con đường tốt. Anh vẫn mong & hi vọng điều đó đến với em bằng tất cả tình yêu anh đã dành cho em. Nhưng, dù sao, mọi thứ cũng đã là quá khứ, đã trôi xa hết rồi, phải không em?
But after all these years, I thought we'd still hold on
But when I reach for you and search your eyes
I see you've already gone...
That's OK
I'll be fine
Sau bao năm bên nhau, anh những tưởng đôi ta vẫn mặn nồng
Nhưng khi anh tìm đến em và tìm kiếm đôi mắt em
Anh nhận ra rằng em đã đi
Được thôi
Anh sẽ ổn
Anh từng nói rằng "nếu trong cuộc đời này có một thứ không bao giờ thay đổi đó là sự thay đổi". Chẳng biết em hiểu được điều đó bao nhiêu nhỉ? Cũng giống như vậy, em cũng thay đổi và anh cũng thế. Khi mới yêu, ai cũng lí tưởng một giấc mơ, nhưng nào ai biết những giấc mơ đó chỉ là ảo mộng. Ai cũng mơ ước một ngày mai ấm nồng. Nhưng có biết được đâu, đường đời sóng gió, đường tình trắc trở...và..giấc mơ chia hai....! Giờ đây, khi anh cầu mong tìm thấy một chút gì nồng ấm còn sót lại. Nhưng... còn lại một vỏ bọc của sự nồng ấm. Bởi, em đã đi xa khỏi nơi ấy từ rất lâu rồi... Được thôi.... mọi thứ đã thay đổi, anh cũng sẽ đổi thay theo để thích nghi với hoàn cảnh, để mình không bị bỏ rơi lại phía sau. Và... cuối cùng....
I've got myself, I'll heal in time
But when you leave just remember what we had...
Anh đã tìm lại được chính mình, và anh sẽ bình phục theo thời gian
Nhưng khi em rời xa, hãy nhớ đến những gì chúng ta từng có...
Vết thương rồi lành lại, nỗi đau sẽ nguôi ngoai. Theo thời gian, mọi thứ sẽ bình phục. (hoặc theo thời gian... mọi thứ sẽ ko còn) Thời gian... thật đáng sợ !
Trên con đường xa, mong em hãy lưu giữ một chút gì về anh, dù nhỏ, dù ít... cũng xin ghi dấu lại. Đừng quên, đừng rửa sạch, đừng chối từ như những vết bụi mờ đáng phải gột rửa.. nhé em !
There's more to life than just you
I may cry but I'll make it through
And I know that the sun will shine again
Though I may think of you now and then...
Trong cuộc sống vẫn còn nhiều thứ quan trọng hơn em
Anh có thể khóc nhưng anh sẽ vượt qua được
Và anh biết mặt trời sẽ lại tỏa sáng
Dù có thể một lúc nào đó anh vẫn nghĩ về em
Cuộc sống không giản đơn chỉ là một màu xanh như cái thuở mới bước vào đời anh từng nghĩ. Những vết lấm tấm đen bôi lên cái khung màu xanh đó khiến anh phải chấp nhận sự thật: Cuộc sống muôn màu! Sẽ còn nhiều khó khăn phía trước chờ đợi anh hơn là những nỗi đau trước mắt và ngày qua mà anh phải chịu. Anh cần phải mạnh mẽ hơn nữa. Chắc rồi một ngày nào đó, anh sẽ rơi nước mắt... Chắc hẳn! Nhưng, không có mùa đông nào kéo dài quanh năm suốt tháng. Thế nên, cũng không có nỗi đau nào tồn tại suốt cả đời người.
Và... biết đâu một lúc nào đó trong vô thức, anh sẽ gọi tên em ....
Can't do a thing with ashes
But throw them to the wind...
Though this heart may be in pieces now
You know I'll build it up again and…
I'll come back stronger than I ever did before
Just don't turn around when you walk out that door...
That's OK
I'll be fine
Không thể làm gì được với bụi bẩn
Nhưng hãy để gió cuốn chúng đi
Trái tim anh có thể tan thành từng mảnh
Nhưng em biết là anh sẽ gắn liền lại
Anh sẽ trở lại mạnh mẽ hơn anh trước đây
Chỉ mong em ra đi đừng quay trở lại
Được thôi
Anh sẽ ổn
Không thể thổi bùng một đám lửa từ những tàn tro, em biết rõ điều đó mà. Thế thì anh sẽ đứng đây, khoanh tay... lặng lẽ nhìn gió cuốn xa, cuốn sạch mọi thứ. Dù anh đau, đau rất nhiều.. nhưng rồi mọi thứ sẽ qua. Có thể giờ đây anh đang dừng lại, nhưng rồi sẽ đứng dậy và tiếp tục bước đi, nghênh mặt chờ đón những khó khăn sắp tới. Sẽ mạnh mẽ hơn quá khứ, sẽ kiên cường hơn bây giờ... Và sẽ không vấp ngã khi gặp lại những nỗi đau như hôm nay.
I've got myself, I'll heal in time...
but when you leave just remember what we had...
There's more to life than just you
I may cry but I'll make it through
And even though our stories at the end
I still may think of you now and then...
Anh đã tìm lại được chính mình và anh sẽ bình phục theo thời gian
Nhưng khi rời đi em hãy nhớ về những gì chúng ta đã có
Có những điều trong cuộc sống còn quan trọng hơn em
Anh có thể khóc nhưng anh sẽ vượt qua được
Và thậm chí khi chuyện của chúng ta kết thúc
Thì một lúc nào đó anh vẫn nghĩ về em
Một ngày nào đó, biết đâu anh sẽ gọi tên em, quá khứ yêu thương! Chúng ta không cô đơn. Chúng ta vẫn đi cùng nhau.... nhưng... chỉ là... hai đường thẳng không bao giờ gặp được nhau - Phải rồi, hai đường thẳng song song. Một khoảnh khắc nào đó, anh sẽ vẫn nghĩ về em
Quá khứ, xin giã từ !
From: Vietnamcayda
Now and then Lyrics
Artist: Blackmore's Night.
The past is so familiar
But that's why you couldn't stay
Too many ghosts, too many haunted dreams
Beside you were built to find your own way...
But after all these years, I
thought we'd still hold on
But when I reach for you and search your eyes
I see you've already gone...
That's OK
I'll be fine
I've got myself, I'll heal in time
But when you leave just remember what we had...
There's more to life than just you
I may cry but I'll make it through
And I know that the sun will shine again
Though I may think of you now and then...
Can't do a thing with ashes
But throw them to the wind...
Though this heart may be in pieces now
You know I'll build it up again and
I'll come back stronger than I ever did before
Just don't turn around when you
walk out that door...
That's OK
I'll be fine
I've got myself, I'll heal in time
But when you leave just remember what we had...
There's more to life than just you
I may cry but I'll make it through
And I know that the sun will shine again
Though I may think of you now and then...
That's OK
I'll be fine
I've got myself, I'll heal in time
And even though our story's at the end
I still may think of you now and then...
Post a Comment
Post a Comment