White flag

Khi ngồi giữa một không gian náo nhiệt, sôi động bạn bè, chẳng hiểu sao em lại bị cuốn hút theo một giọng hát giản dị. Một cô gái xinh đẹp đang ngồi ôm đàn guitar và hát rất "phiêu" trong một buổi trình diễn phát trên TV. Em biết, rồi em sẽ vô cùng yêu mến cô gái với giọng hát buồn rầu ấy.


I didn’t hear your leave
I wonder how am I still here
And I don’t want to move a thing
It might change my memory

Oh I am what I am
I’ll do what I want
But I can’t hide I won’t go I won’t sleep I can’t breathe
Until you’re resting here with me

Here with me. Nhạc dạo mạnh mẽ, thanh âm chủ đạo là tiếng trống và guitar bass, tiết tấu nhanh và mạnh dần. Là một tình cảm chới với, có chút gì như muốn phá phách vì quá đau khổ? Chất giọng buồn bã trong từng câu hát. Dido giống như đang chữa lành vết thương cho những phiền muộn.

Em lắng nghe và ưu tư xa xôi. Bài hát giống như lời hứa hẹn dành cho người yêu, đến từ một cô gái mạnh mẽ và thẳng thắn. Đoạn điệp khúc, Dido nhả chữ chậm rãi:

Oh I am what I am
I’ll do what I want
But I can’t hide

I won’t go
I won’t sleep
I can’t breathe
Until you’re resting here with me

I won’t leave
I can’t hide
I cannot be
Until you’re resting here with me

"Em không thể trốn tránh. Em sẽ không bỏ đi sẽ thể chợp mắt sẽ không thể thở nổi... cho đến khi em nằm trong vòng anh tay..." Giọng hát buồn rầu bay bay trên nền trống điện tử và guitar điện. Giai điệu rất ấm áp, có nét cuốn hút, hấp dẫn ở nhịp phách, và những thanh âm của nhạc điện tử, cổ điển và hiện đại. Có sự pha trộn rất khéo léo giữa phong cách Brit-pop đặc trưng của đảo quốc sương mù, và trip hop của nhóm Portishead.

Giọng của Dido không thật trong trẻo, nhưng cũng không quá khàn. Nó nằm ở quãng giữa: trễ nải, lười nhác, có khi mệt mỏi nhưng lại có sức cuốn hút lạ kỳ. Ấm áp và truyền cảm, rất nhiều trăn trở, và có cả những nỗi đau:

I know you think that I shouldn’t still love you
I’ll tell you that
But if I didn’t say it, well I’d still have felt it
Where’s the sense in that?

Here With Me
Artist: Dido

I didn't hear you leave
I wonder how am I still here
And I don't want to move a thing
It might change my memory


Oh I am what I am
I do what I want
But I can't hide


And I won't go
I won't sleep
I can't breathe
Until you're resting here with me


And I won't leave
I can't hide
I cannot be
Until you're resting here with me


I don't want to call my friends
For they might wake me from this dream
And I can't leave this bed
Risk forgetting all that's been


Oh I am what I am
I do what I want
But I can't hide


And I won't go
I won't sleep
I can't breathe
Until you're resting here with me


I won't leave
I can't hide
I cannot be
Until you're resting here


I won't go
And I won't sleep
And I can't breathe
Until you're resting here with me


And I won't leave
I can't hide
I cannot be
Until you're resting here with me


Oh I am what I am
I do what I want
But I can't hide


And I won't go
I won't sleep
And I can't breathe
Until you're resting here with me


I won't leave
I can't hide
I cannot be
Until you're resting here


And I won't go
And I won't sleep
And I can't breathe
Until you're resting here with me


I won't leave
I can't hide
I cannot be
Until you're resting here with me

White flag. Em lắng nghe những lời tự tình giản dị, chậm rãi. "Em hứa, em sẽ không làm cho cuộc sống của anh nặng nề hơn, hoặc cố gắng trở về những tháng ngày chúng ta bên nhau..." Ngày hôm qua của đôi tình nhân ấy đã là quá khứ. Những ngày cô gái nhỏ yêu và được yêu. Nó quá đẹp và hãy để cho nó đẹp mãi...

I promise I’m not trying to make your life harder
Or return to where we were

"Em biết là em sẽ chìm xuống cùng với nỗi đau này mất... Nhưng tốt hơn là em không nên đầu hàng và từ bỏ. Sẽ không có bất cứ lá cờ trắng nào trước cửa nhà em đâu. Em vẫn yêu và sẽ luôn yêu anh như thế!" - Một lời hứa giản dị, một trái tim yêu mãnh liệt nồng nàn... những nỗi đau rồi cũng sẽ thành sương khói bay đi vĩnh viễn.


Well I will go down with this ship
And I won’t put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I’m in love and always will be

Cô gái nhỏ ấy nhận lỗi rất chân thành:

I know I left to much mess and
destruction to come back again
And I caused but nothing but trouble

"Em biết em đã làm hỏng tất cả. Không còn gì khác ngoài những rắc rối và đổ vỡ..." - Cô gái nhỏ ấy cũng giống như em. Có bao giờ em biết điều gì là sai nhưng em vẫn cứ làm không? Có chứ. Rất nhiều lần là đằng khác. Bởi vì con người ta luôn luôn bướng bỉnh trước đời sống này...

"Em hiểu, anh có lý khi cho rằng mọi thứ đã qua, và chúng ta chẳng thể nào nói chuyện với nhau" - Dù sao thì em vẫn nghĩ, chàng trai thật có lỗi khi để cô gái của mình phải khóc. Vì tình yêu của cô gái ấy mạnh mẽ và bền chặt. Vì cô ấy yêu anh từ hôm qua, đến hôm nay và cho cả ngày mai nữa. Vì nỗi đau cần được rút ngắn chứ không phải để kéo dài. Vì nếu có một việc anh cần phải làm, là hãy khiến người yêu mình ngừng khóc và mỉm cười. Vì con gái lúc nào cũng yếu đuối...

Sau này, em có nghe cả album Life for Rent của Dido nữa. Cô gái nhỏ lúc này có vẻ trầm tĩnh hơn. Giống như là đã đi qua một cơn bão vậy. Cô gái 20 tuổi của em lúc này lặng lẽ, bình thản và sâu sắc. Có lẽ, cô ấy, cũng giống như em, biết rằng có những điều bắt-buộc-phải-lãng-quên trong cuộc đời này...

From Hanyi/ Vietnamnet

"White Flag"
Artist: Dido

I know you think that I shouldn't still love you,
Or tell you that.
But if I didn't say it, well I'd still have felt it
where's the sense in that?

I promise I'm not trying to make your life harder
Or return to where we were

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

I know I left too much mess and
destruction to come back again
And I caused nothing but trouble
I understand if you can't talk to me again
And if you live by the rules of "it's over"
then I'm sure that that makes sense

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

And when we meet
Which I'm sure we will
All that was there
Will be there still
I'll let it pass
And hold my tongue
And you will think
That I've moved on....

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

[Thanks to marti_lapalma@hotmail.com, csharzis@hotmail.com, Lilhawkeye02@aol.com for the lyrics]